...کلینیک عموی من که مخصوص درمان کردنه
.تو پایه ی کوهه...
.آسمون خیلی بزرگه و هوا خیلی پاک
احساسش مثل زمان گردش آهسته ی ابرها تو آسمونه
من همیشه از اونجا به عنوان یک مکان زیبا یاد میکردم
.تا دیروز
تو دیشب اون بشقاب پرنده رو دیدی؟
!آره من دیدمش
!اون باید پلاسما بوده باشه
!امکان نداره کله پوک
!من تو مصاحبه ی تلویزیون بودم
ااوه، اونا صداتو عوض نکردن؟
!این مثل بازجویی درمورد قتل نیست
کی، تو هم بشقاب پرنده ی دیشبی رو دیدی؟
.آره، فقط یه کم
اون اصلا تو رو حیرت زده نکرد؟
.یه معلم جدید و حالا هم این بشقاب پرنده
.شاید یه ربطی به هم داشته باشن
ایچیگو، درمورد چی حرف میزنی؟
بگذریم، اون دیگه چش شده؟
.اون خوابیده بوده و ندیدتش
.ولی نباید انقدر افسرده بشه
.صبح بخیر بچه ها
خانوم کازامی شما درمورد قضیه بشقاب پرنده ی دیشب چیزی نشنیدی؟
...واو
.چقدر تابلو بازی در آورد
چرا از من همچین سوالی می پرسی؟
.چون شما معلم هستین
معلم و من ، دورترین رابطه ممکن رو تو این دنیا داریم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
با همدیگه، به اون ستاره ی درخشان دور نگاه می کنیم
.من به سرنوشت ملاقات با تو فکر می کنم
من سهل انگارانه سعی می کنم دستات رو لمس کنم ولی
.تو فقط با ملایمت به روی من لبخند میزنی
...مثل احساس نیرومند رشد کردن
....تردیدها نیز زیاد میشه
...پس قلبی که یکباره در آغوش گرفته میشه
.نباید بدون هیچ دلیلی اجازه داده بشه که بره
...تو این دنیای بزرگ تو تکی
.اگه خیال داری کنار من باشی
...حتی شکسته شدن سوزن زمان
.شروع میکنه به حرکت به سمت آینده
.یه هلیکوپتر تلویزیونی دیگه
من دیگه نمی توم زن بگیرم
چهارمیه؟
.یه وقتی اینجا هیچ اخبار جدیدی نداشت
.من مطمئنم بیشترین ایستگاهش اینجاس
!هی
!هیوسکه ماگاموز این طرف
می شنوید؟
کارتونو خوب انجام میدین؟
خوشحالی؟
!من شاد و شنگولم
.بازم هیوسکه و خریتش
...اوه شماهایین، کوییشی
.شماها که این طرف زمین نیستین
.گورتونو گم کنید
این چه طرز برخوردیه؟
اینا دخترایی هستن که یونیفورم ورزشی تنشونه
!من از نگاه کردن بهشون خسته شدم
شروع کنید نشونم بدین کی شماها مثل خانوم کازامی باحال میشید
...خب
.اون واقعا داره درموردش فکر میکنه
!خیل خب پسرا همتون جمع بشین
!هی، بزن بریم
.باشه
.می بینمت
.این خجالت آوره که از هم جدا بودیم
.درست میگی
اون به نظر میرسه به کم بیشتر از اون چیزی که به نظر میرسه بالغ شده
تو هم اینطوری فکر میکنی؟
...اون خیلی کم سن و سال به نظر میرسه
.موندم چرا
باید چی کار کنم؟
...بعد از اینکه اون به من گفت دیشب
دوست دارم یه توضیح روشن از اتفاقاتی که افتاده برام بدی
گرفتی کی؟ گرفتی خانوم کازامی؟
فهمیدی کونوها؟
.اینکه وظیفه ی من نیست
.درسته
پس؟
چی شده، کی؟
چرا تو و خانوم کازامی باهمدیگه تو حموم ما بودین؟
...خب، میدونید...چطور بگم
...به هر حال، این
!تو اهل زد و بندی؟ قشنگ توضیح بده
.اگه مسئله ی ساده ایه پس بگو
...خب، ام
.بهش نگو. بهش نگو. بهش نگو
...ولی، ولی، ولی
.تو نمی تونی بهش بگی
...ولی
!تو نباید موضوع رو براش بگی
...ولی
.اونا دارن با تماس چشماشون با هم حرف میزنن
اونا کی وقت کردن انقدر به هم نزدیک بشن؟
.اینطور نیست
خب، من داشتم بهش کمک می کردم و اون نمی تونست از وان حموم خودش استفاده کنه
...پس فکر کردم که اون می تونه از حموم ما استفاده کنه
و اشتباهی پام رفت رو صابون و لیز خوردم
.و بعدشم که اونطوری شد...
.کی، دروغ ضایعی از خودت در آوردی
...ممکنه اینطوری فکر کنید ولی
!پس این چیزیه که من فکر می کنم
!خیلی بهت حسودیم میشه
...همچین معلم جیگری
.عزیزم
.ببخشید عزیزم
شما دارین با همدیگه قرار میزارین؟
نه کاملا اینطور نیست، درسته؟
چرا؟
!چه ننگی
!یه دانش آموز و معلم تو یه رابطه ی هرزه
.این درسته که تو یه مردی و اون یه زن
نمی تونم انکار کنم که چنین احساساتی ممکنه به وجود بیاد
...پس چیزی که می خوام بگم اینه که
.اینطور نیست که من عصبانی باشم
.من خیلی خیلی بهت حسودیم میشه
.بسه دیگه عزیزم
.چشم، ببخشید
...کی، خانوم کازامی
.الان خیلی دیر شده، بقیه ش باشه واسه فردا
.باشه
.می فهمم
.ما واسه کی مثل پدر و مادرش هستیم
پس همه ی جزئیات رو فردا بعد از مدرسه می شنویم
.بسیار خب
...اون این حرفو زد
ولی چطور می تونم اینو توضیح بدم؟
.این جاییه که بشقاب پرنده دیشب توقف کرده
طبق گزارش نزدیک ساعت 10 این اتفاق افتاده
. این خوب نیست
...اگه مرکز فرماندهی اینو بشنوه
نه، من باید اول یه کاری درمورد کوساناگی بکنم
چه اوضاع درهم و برهمی درست بعد از شروع کارم
چیزی شده خانوم کازامی؟
اوه، من فقط یه خورده عصبی شدم چون زیاد به اینجا آشنایی ندارم
.تمام دانش آموزای اینجا بچه های خوبی هستن
.مثل بقیه باهاشون رفتار کنید
.بله، ممنون برای مشورت
دارین کجا میرین؟
من بعد از ظهر کلاس ندارم پس یه نگاهی به اطراف میندازم
...زمین
.اینجا زمینه
.این خیلی بیشتر از تصورات منه
.بسیارخب
...باید چی کار کنم
...الان، اولویت اول من
ناهار مامان
خیل خب، ناهار
ناهار مامان
!امروز یه غذای دریایی مجلل دارم
.امروز ولخرجی کردی
ولش کن، چرا مال تو انقدر کوچیکه؟
.و مال تو انقدر بزرگه
.میدونی، مامان بزرگم برام ساندویچ درست کرده
.اگه دوست داری یه خورده بردار
هی، داری کجا میری، کی؟
...دیشب با خانوادم یه درگیری داشتم
واسه همین وقت نکردم ناهار درست کنم
.پس من مال خودمو باهات قسمت می کنم
...بگو "آ
.نه ممنون
باید برم کسی رو ببینم
.می بینمتون
.کی خجالتیه
.این اخلاقش خوبه
...شایدم نه
وقتی رفتم خونه، چطور براشون توضیح بدم؟
اگه واقعیت رو بگم دردسر بزرگی میشه
و اگه این کارو بکنم نمیدونم اون چه بلایی سرم میاره
.کوساناگی
!خانوم کازامی
...بازم این کارو کردین، هاه
.متاسفم
من باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
.البته
درمورد چی می خواین حرف بزنید؟
تو حالا میدونی که من یه بیگانه هستم، نه؟
.آره
من یه افسر ناظر سیاره های مرزی واسه هم پیمان کردن کهکشان ها هستم
به عبارت دیگه، من به سیاره های متمدن قدیمی نظارت می کنم
...منظورت اینه که
...زمین قبل از اینکه ما بفهمیم به دست امثال شما گرفته میشه؟
ما زمین رو نمی گیریم. ما فقط نظارت می کنیم
تمدن زمین با یه قدم اشتباه گرفته نمیشه
اینطور نیست که ما قصد داشته باشیم کاری روی زمین انجام بدیم ولی
ای بابا، حالم ازش به هم خورد
چی شده؟ کوساناگی؟
به خاطر اینه کهساکت
...تو خیلی لفتش دادیما بازم دیر کردیم
تموم بشو نیستحقیقت رو قبول کن
تو باید سعی تو بکنیامکان نداره
داری چی کار می کنی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
.اگه اونا ما رو اینجا ببینن، شما اخراج میشین
.من نمی خوام این اتفاق بیافته
.واسه همینه قایم شدیم
اوه، نه، قفلش کردن؟
...خانوم کازامی
.بسیارخب
ماریه، صدامو می شنوی؟ لطفا منو و کوساناگی رو منتقل کن
.اولویت اول
داری چی کار می کنی؟ واسه چی اومدی اینجا؟
چش شد؟
.ماریه برنامه ی کنترل فضانوردی منه
.ولی از دیروز قاطی کرده
!ماریه...ماریه
...امکان نداره
چی؟
...هی-هیچی
و اون چیز کوچولو قراره زود کارها رو درست کنه؟
ماریه خودشو تعمیر میکنه و از این جهت آزاده
...من مشخصات رو ندارم
و معنیش اینه که ما اینجا گیر افتادیم؟
.آره فکر کنم همینطوره
...میدونی
.خانوم کازامی هنوز برنگشته
.خیل خب نگران نباش
شعار مدرسه ما اینه که شیوه ی زندگی انعطاف پذیر داشته باش
...چقدر گرمه
.این کهنه س ولی خیلی محکم ساختنش
به نظر بد میاد؟
.همینطوره
.کی، برنگشت
.شاید بازم حالش خوب نیست
شاید باید دنبالش بگردیم؟
...هی، هیوس
!تو نمی تونی
چرا؟
.اگه پیدامون کنن اخراج میشم
...اوه، باشه
نه میتونیم از اونا کمک بخوایم و نه می تونیم خودمون فرار کنیم
نمی تونی با تکنولوژی خودت کاری انجام بدی؟
اگه ماریه موثر نباشه من هیچ فرقی با تو ندارم
چی؟
...ن-نه، هیچی
پس ما باید تا وقتی که این چیز بیدار بشه صبر کنیم
.متاسفم
تقصیر من بود که مجبورت کردم بیای اینجا
کوساناگی؟
ام، عصبانی شدی؟
.شوخی کردم
!چقدر ظالم
.ای بابا
به چی نگاه می کنی؟
.ببخشید
فهمیدم، پس تو هم منحرفی، کی؟
.نه اینطوری نیست
من اقرار می کنم که چنین احساسی داشتم ولی اینطور نیست
.شوخی کردم
.من خیلی گشنمه
.منم
.یادم اومد
.بفرمایید
.ممنون
تو اینجور چیزا رو دوست داری؟
خنده داره که یه آدم فضایی از این چیزا دوست داشته باشه؟
...اینطور نیست
.این اسنگ ها یه کم خاصه
... فقط یه جعبه بود که هیچی هم توش نبود
.این یه یادگاری از پدرمه که منو ترک کرد
پدر؟
اوه، اومدین دنبال کی؟
بله، اون اومده خونه؟
...اینطور به نظر نمیرسه
نه، اون برگشت ولی حالش زیاد خوب نیست
.تو اتاقش خوابیده
.پس اون برگشته
میشه ببینیمش؟
اوه، میشه یه امروزو تنهاش بزارین؟
...فهمیدم
کی باید با اون معلم جیگر ساخت و پاخت کرده باشه
...اگه اینطور باشه
!کونوها
...اگه این جعبه یه یادگاریه پس پدرتون
.بله زمینی بود...
...من نگرفتم
...سال2009 زمان استاندارده زمینه
...اونا مردم رو واسه تحقیق فرستادن به مریخ، نه؟
.یادم اومد
.کل کشتی تو اون سفر ناپدید شد
...می تونه اینطور باشه
.پدرم یکی از اعضای کارکنان کشتی بود
اونا به گل نشستن و یه فضاپیمای کهکشان متحد اونا رو نجات داد
پدرم مادرم رو اونجا دید و بلافاصله عاشقش شد
.و من متولد شدم...
پس تو نصف فضایی و نصف زمینی هستی؟
.بله
...پدرم
وقتی من بچه بودم مرد و تمام چیزی که ازش به یاد دارم یه تصویر کم رنگه
.و این جعبه ی خوشبو
من می خوام این زمینی که پدرم روش متولد شده رو بشناسم و احساسش کنم
.واسه همین اومدم اینجا...
.فهمیدم
من نمی خوام درست بعد از اومدنم به اینجا برگردم اونم قبل از اینکه کاری انجام داده باشم
.متاسفم، من خیلی خودخواه بودم
...ام
چیه؟
تو درمورد بیماری من میدونی، درسته؟
مثل اینه که چیزی رو پرت کنی اما به جای سقوط روی هوا بمونه
اوه، چیزی که بهش میگی وقفه؟
.آره
...وقتی که من افسرده شدم
...روح و بدنم تو حالتی شبیه مرگ رفت
,ظاهرا این اولین مورد تو دنیاس
.و اونا علت یا درمانش رو نمیدونستن
,من یه خورده آروم شدم
ولی من تو سال سوم یه مشکل وقفه داشتم
.برای سه سال بی حرکت بودم
,یه روز داغون شدم
و یه روز بیدار شدم همونطوری که انگار از خواب شبانه بیدار شدم
.این سه سال بعد بود
بدنمم رشد نکرده بود و بی حرکت مونده بود
مثل یه دانش آموز سال سومی به نظر میرسیدم ولی در واقع 18 سالم بود
عموم و هسرش تنها کسانی هستن که اینو میدونن
خیلی زشته که همکلاسی هام اینو بدونن
اگه اونا می فهمیدن ممکن بود که یه دیوار اطراف خودم بسازم
.من یه آدم ترسو بودم
چرا این حرفا رو به من میزنی؟
.نمیدونم چرا
احتمالا به خاطر اینه که تو یکی از رازهات رو به من گفتی
اگه منم به تو یکی از رازهام رو بگم اون وقت شریک جرم میشیم
.هرچند هیچ کار اشتباهی نکردیم
خانوم کازامی؟
.اینطوری یه خورده خنک میشم
...فکر کنم، درست میگی
...خانوم کازامی
.من به هیچ کس چیزی نمیگم
مهم نیست چه اتفاقی میافته من به هیچ کی درمورد شما چیزی نمیگم
.پس شما نباید نگران باشید
...باشه
.ولی یه چیزی هست که نگرانم می کنه
...من نمیدونم چی به مینورو بگم
...بزار ببینم
چطوره بگیم ما داریم باهمدیگه قرار میزاریم؟
خنده داره؟
به خاطر سنمون یا اینکه چون من آدم فضایی هستم؟
.اوه، نه. هیچ کدوم
.فعلا دارم به یه چیز فکر می کنم
واقعا؟
از وقتی که اومدم اینجا و تو رو دیدم زندگیم پر از اتفاقات هیجان انگیز شده
.منم همینطور
تصور من از زمین یه خورده تغییر کرده
تصور منم از دنیا یه خورده تغییر کرده
برای من این تغییرات خیلی بهتره
.واسه منم همینطور
...دیشب
تو دیشب به سینه های من نگاه کردی؟
...ام، اه
تو نگاه کردی، نه؟
...ام، فقط یه خورده
...ام
.این در عوض اون بود
من نیاز داشتم که بتونم تو رو سوپرایز کنم
.من واقعا از اتفاق دیشب سورپرایز شدم
...خانوم کازامی
.پس تو اینجایی، کی
!منم کی
می-مینورو؟
واسه چی اینجایی؟
.احمق، من از کارات می تونم حدس بزنم
.منم بارها تو مدرسه از این کارا کردم
.عزیزم
!واو
.ام، خیلی ممنون
.خواهش می کنم
ولی چطوری درو باز کردی؟ قفل نبود؟
.کلید رو از سرایدار قرض کردیم
...آقای مدیر
...آقا
اون سرایدار نیست؟ اوه نه
دفتر مدیر
.خانوم کازامی
شما منو غافلگیر کردین و شما که یکی از دانش آموزانش هستی
ولی فکرشو بکن، شما خیلی زود بعد از ورود به اینجا چنین اشتباهی رو مرتکب شدین
.لطفا صبر کنید
...من
.نه، ما فقط اون تو گیر افتاده بودیم
پس چرا تو همچین جایی تنها بودین؟
.دوست دارم جوابی بدین که بتونم باور کنم
...خب، ام
چیزی هست که نمی تونی درموردش توضیح بدی؟
!نه همچین چیزی نیست
.صورتت قرمز شده
کی از اینجور آدما نیست که بتونه دروغ بگه
.متاسفم آقای مدیر
.همه ی مسئولیت این کار با منه
.البته
شما معلمی هستین که دانش آموزا رو راهنمایی می کنید
...طبق اتفاقات پیش اومده
شما باید طوری مجازات بشین که با اعمالتون جور باشه
.من همه چیزو توضیح میدم
!خانوم کازامی
...خب، خب، آقای مدیر
.بهشون اجازه بدین توضیح بدن
.این موضوع ساده ای نیست
.الته که موضوع ساده ای نیست
!چون اون دو تا زن و شوهرن
زن و شوهر؟
اونا قبل از اینکه خانوم کازامی بیاد به این مدرسه ازدواج کرده بودن
این اتفاق عجیبیه که اون به این مدرسه اومده
تو اینطور فکر نمی کنی؟
...بله، منم
.این مزخرفات کافیه
.اون تازه کلاس دهمه
چطور میتونه ازدواج کنه؟
...اون
...ام،من
.من میتونم
.چون من 18 سالمه
.به خاطر بیماریم سه سال عقب افتادم
.شاید کلاس دهم باشم ولی 18 سالمه
راست میگه؟
...و معلمم خانوم کازومی
.نه میزوهو، زنمه
.این خیلی سریع بود
شتاب کارها خیلی خیلی سریع بود
چون من ملاقاتش کردم، باهاش حرف زدم، دیدمش و باهاش عهد بستم
هر دوی ما خیلی سریع عملکردیم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net